1
00:00:36,161 --> 00:00:39,957
(MOANING AND PANTING)

2
00:01:10,529 --> 00:01:12,072
Oh, you're so weird, Roman.

3
00:01:12,239 --> 00:01:14,533
-But I like it.
-Shh!

4
00:01:14,700 --> 00:01:17,452
-You don't know my name.
-Oh.

5
00:01:17,619 --> 00:01:18,912
Sorry.

6
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
You don't like that?

7
00:01:27,087 --> 00:01:30,257
Oh, no, baby. It's trés kinky.

8
00:01:30,424 --> 00:01:31,967
Hm.

9
00:01:41,602 --> 00:01:43,353
This is too much.

10
00:01:43,520 --> 00:01:45,355
You know my name?

11
00:01:46,398 --> 00:01:48,609
You're the kid
in the candy store.

12
00:01:48,775 --> 00:01:50,402
(CHUCKLES)

13
00:01:51,695 --> 00:01:53,572
This is the part
where you leave.

14
00:02:06,918 --> 00:02:11,048
-GIRL: OK, girls! Are we ready?
-YOUNGER GIRLS: Yeah!

15
00:02:11,214 --> 00:02:15,927
And go!
One, two, three, four, five, six.

16
00:02:16,094 --> 00:02:18,555
Jump, seven, eight!
Go one, two. Strong arms!

17
00:02:18,722 --> 00:02:22,392
Three, four, five, six,
jump, seven, eight!

18
00:02:22,559 --> 00:02:28,231
Go one, two, three, four,
five, six, seven, jump!

19
00:02:28,398 --> 00:02:31,860
Go one, two, three,
four, five, six.

20
00:02:32,027 --> 00:02:33,362
Last jump. Seven, eight!

21
00:02:33,528 --> 00:02:35,572
-Whoo!
-(GIRLS LAUGH)

22
00:02:35,739 --> 00:02:38,325
(UNSETTLING MUSIC)

23
00:02:45,415 --> 00:02:48,502
So, particle physics.
What does that mean?

24
00:02:48,669 --> 00:02:52,172
In essence, we are starting with
Einstein's theory of relativity,

25
00:02:52,339 --> 00:02:56,218
we're moving on to the big bang theory,
and then it goes right back to

26
00:02:56,385 --> 00:02:58,178
what I said before - particles.

27
00:02:58,345 --> 00:03:00,597
So it means the particles
of the largest structure

28
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
are equal to the particles
of the smallest structure.

29
00:03:03,517 --> 00:03:05,560
-Any questions?
-(BELL RINGS)

30
00:03:10,315 --> 00:03:12,359
Ms Bluebell.

31
00:03:12,526 --> 00:03:16,154
This was not as 'accessible'
to lay readers as you said.

32
00:03:16,321 --> 00:03:19,116
I believe what I said was
MORE accessible to lay readers.

33
00:03:19,282 --> 00:03:23,453
And if you think that's not true, I'd be
happy to lend you my master's thesis.

34
00:03:23,620 --> 00:03:25,163
You didn't like it.

35
00:03:25,330 --> 00:03:27,290
I loved it.

36
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
There's just...

37
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
..50 much more happening
than what you think you see.

38
00:03:34,715 --> 00:03:36,591
Well, why don't you keep it?

39
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
Really?

40
00:03:39,761 --> 00:03:42,013
I insist. Here.

41
00:03:54,276 --> 00:03:57,237
(RAIL CROSSING BELL RINGS)

42
00:04:03,952 --> 00:04:05,704
(MOBILE PHONE CHIMES)

43
00:04:09,499 --> 00:04:11,042
(PHONE BEEPS)

44
00:04:14,629 --> 00:04:17,132
(TRAIN HORN BLARES)

45
00:04:32,647 --> 00:04:33,732
(BANG!)

46
00:04:33,899 --> 00:04:35,317
(GIRL SCREAMS)

47
00:04:36,818 --> 00:04:39,446
(GIRL SCREAMS AND WHIMPERS)

48
00:04:44,075 --> 00:04:47,204
(OMINOUS MUSIC)

49
00:05:25,742 --> 00:05:27,911
(GIRL BREATHES HEAVILY)

50
00:05:29,621 --> 00:05:32,749
(CREAKING AND RUSTLING)

51
00:05:36,962 --> 00:05:39,381
(WHIMPERS)

52
00:05:48,640 --> 00:05:51,059
(THUD)
(SCREAMS)

53
00:05:58,650 --> 00:05:59,818
Arggh!

54
00:05:59,985 --> 00:06:01,987
(GIRL CONTINUES SCREAMING)

55
00:06:02,153 --> 00:06:05,282
(SONG PLAYS ON MOBILE PHONE)

56
00:06:06,825 --> 00:06:09,411
(GIRL CRIES OUT)

57
00:06:19,379 --> 00:06:22,507
(SQUELCHING)

58
00:06:24,509 --> 00:06:27,637
(THEME MUSIC)

59
00:07:18,980 --> 00:07:22,609
-Is there a house?
-I think it's half a house.

60
00:07:22,776 --> 00:07:24,653
Uh-huh.

61
00:07:26,738 --> 00:07:29,866
-It's home sweet home!
-(CHUCKLEYS)

62
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
Ah! Let's get, uh, cosy.

63
00:07:32,786 --> 00:07:34,329
OK.

64
00:07:49,219 --> 00:07:52,514
(TRAIN HORN IN DISTANCE)

65
00:07:56,518 --> 00:07:59,229
YOUNG MAN: Hello, neighbour.

66
00:08:19,290 --> 00:08:21,543
Oh, man. Vince.

67
00:08:21,710 --> 00:08:24,254
He was sad when he was sober.

68
00:08:24,421 --> 00:08:25,922
Vince was sober?

69
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
Yeah, when it counted.

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,098
Ah! We're in business.

71
00:08:36,141 --> 00:08:38,351
WOMAN: Oh.

72
00:08:38,518 --> 00:08:40,228
-YOUNG MAN: I'll go for a walk.
-WOMAN: OK.

73
00:08:40,395 --> 00:08:42,105
-Go to town.
-Yeah.

74
00:08:42,272 --> 00:08:44,399
Hang those herbs up, though,
before you go.

75
00:08:45,567 --> 00:08:47,819
WOMAN: Oh, man.

76
00:08:49,279 --> 00:08:51,740
Oh, this is just...

77
00:08:51,906 --> 00:08:54,492
Oh, baby!

78
00:09:01,458 --> 00:09:03,043
(TRAIN HORN BLARES)

79
00:09:03,209 --> 00:09:05,503
'Bye, Mom.

80
00:09:40,622 --> 00:09:42,540
(DOOR OPENS)

81
00:09:42,707 --> 00:09:44,709
Perfect timing.

82
00:09:46,336 --> 00:09:48,546
-Hey. Mommy's little thief.
-Huh?

83
00:09:48,713 --> 00:09:50,465
-Where's the, uh...
-Oh, yeah.

84
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
..thing?

85
00:09:52,300 --> 00:09:53,968
I put all of our tools
in here, OK?

86
00:09:54,135 --> 00:09:56,429
You didn't need my help at all
to clean up this place.

87
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
Oh, I cleaned!

88
00:09:59,015 --> 00:10:01,059
Looks pretty nice.

89
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
(WOMAN SIGHS)

90
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
You know what they say
about pearls before swine?

91
00:10:14,114 --> 00:10:17,492
-Uh, no.
-Ah. Well, I'll tell you later.

92
00:10:17,659 --> 00:10:19,410
-I cooked pork chops, but...
-(CHUCKLES)

93
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
It's OK.

94
00:10:23,248 --> 00:10:24,624
OK.

95
00:10:25,667 --> 00:10:27,544
To our new home.

96
00:10:30,463 --> 00:10:32,674
(BOTH SPEAK FOREIGN LANGUAGE)

97
00:10:36,803 --> 00:10:39,931
(UNSETTLING MUSIC)

98
00:10:53,486 --> 00:10:54,737
(SCREAMING)

99
00:11:01,452 --> 00:11:02,328
Oh!

100
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

101
00:11:05,165 --> 00:11:07,375
You're a gypsy.

102
00:11:07,542 --> 00:11:09,335
And you're a stalker.

103
00:11:09,502 --> 00:11:12,547
Seen you swimming
in my grandparents' pond.

104
00:11:14,841 --> 00:11:18,136
-So0 you've seen me naked.
-I don't care.

105
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
It's just that I'm a novelist,
so it's important to me

106
00:11:21,014 --> 00:11:22,891
to understand
people's motivations.

107
00:11:23,057 --> 00:11:24,726
You're a novelist, huh?

108
00:11:25,935 --> 00:11:26,978
Impressive.

109
00:11:27,145 --> 00:11:30,440
Why swim in their pond
when the river's right there?

110
00:11:30,607 --> 00:11:32,567
'Cause the river's
polluted as balls.

111
00:11:34,235 --> 00:11:38,781
And to get your facts straight,
I'm only a half-breed, technically.

112
00:11:40,116 --> 00:11:42,619
My grandfather, Nicolae,
he was full Kalderash Roma

113
00:11:42,785 --> 00:11:44,621
from the Carpathians, but...

114
00:11:44,787 --> 00:11:47,332
..he came to the States
and he married a gadja woman.

115
00:11:47,498 --> 00:11:49,125
What does any of that mean?

116
00:11:50,168 --> 00:11:52,629
It means us Rumanceks
will forever ride the earth

117
00:11:52,795 --> 00:11:54,672
on two horses
with only one ass.

118
00:11:57,508 --> 00:11:59,052
You want a beer?

119
00:11:59,219 --> 00:12:01,095
Beer kills brain cells.

120
00:12:01,262 --> 00:12:03,431
Ah. Lucky some of us
have extra, then.

121
00:12:05,058 --> 00:12:07,101
Then the guy who used
to live here must've been...

122
00:12:08,228 --> 00:12:10,480
(LAUGHS) ..a rocket scientist.

123
00:12:10,647 --> 00:12:12,899
What happened to him?

124
00:12:13,066 --> 00:12:17,445
Vince, my uncle,
died of alcohol poisoning.

125
00:12:35,004 --> 00:12:36,881
Do you worship the devil?

126
00:12:41,219 --> 00:12:43,429
Do we worship the devil,
she says.

127
00:12:46,140 --> 00:12:50,103
Each point
represents an element,

128
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
the topmost being the soul.

129
00:12:53,314 --> 00:12:55,566
Plus, looks fuckin' metal.

130
00:13:00,780 --> 00:13:02,156
What?

131
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
Are you a werewolf?

132
00:13:04,742 --> 00:13:07,870
Now we know who
your literary influences are.

133
00:13:08,037 --> 00:13:11,958
You gonna find me a vampire
to have a sexless three-way with?

134
00:13:12,125 --> 00:13:15,044
Gross. But your index and middle
fingers are the same length.

135
00:13:15,211 --> 00:13:17,672
And they say
that makes you a werewolf.

136
00:13:20,466 --> 00:13:21,843
Jesus.

137
00:13:23,219 --> 00:13:25,430
Where did you get
something like that?

138
00:13:25,596 --> 00:13:28,391
GIRL: I don't know.
TV or whatever.

139
00:13:28,558 --> 00:13:31,269
So are you a werewolf or what?

140
00:13:34,564 --> 00:13:36,691
Sure.

141
00:13:36,858 --> 00:13:39,944
-Are you a retard?
-No.

142
00:13:40,111 --> 00:13:42,739
My heightened werewolf senses
indicate otherwise.

143
00:13:42,905 --> 00:13:45,116
I don't think you're
supposed to use that word.

144
00:13:45,283 --> 00:13:48,286
Yeah.
"Werewolf is pretty racist.

145
00:13:48,453 --> 00:13:51,039
I prefer "sexy man-beast".

146
00:13:51,205 --> 00:13:54,292
Again, gross. I mean 'retard'.

147
00:13:54,459 --> 00:13:55,960
I know what you meant.

148
00:13:56,127 --> 00:13:57,879
(SIREN PULSES)

149
00:14:08,056 --> 00:14:10,475
-That's Tom.
-Tom?

150
00:14:10,641 --> 00:14:13,102
He's my friends' dad.
He's cool.

151
00:14:13,269 --> 00:14:16,314
-I go to school with his kids.
-Know when to say when.

152
00:14:16,481 --> 00:14:18,316
You're weird.

153
00:14:19,359 --> 00:14:21,235
YOUNG MAN: There's the door.

154
00:14:22,278 --> 00:14:23,988
GIRL: And kind of mean.

155
00:14:27,200 --> 00:14:29,077
But good material.

156
00:14:30,119 --> 00:14:31,996
I'm a patron of the arts.

157
00:14:35,166 --> 00:14:36,709
(DOOR SLAMS)

158
00:14:39,504 --> 00:14:41,339
Welcome to the neighbourhood.

159
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Jesus, do the fields need tilling?

160
00:14:56,396 --> 00:14:58,731
(ENGLISH ACCENT)
Much as it pains me

161
00:14:58,898 --> 00:15:02,360
to deprive monsieur
of his customary 14 hours,

162
00:15:02,527 --> 00:15:04,779
he has an appointment.

163
00:15:04,946 --> 00:15:06,948
Oh, shit. I completely spaced.

164
00:15:07,115 --> 00:15:10,910
I told Letha I'd squire her
to the amusement park later.

165
00:15:12,245 --> 00:15:14,580
Take her tomorrow.

166
00:15:14,747 --> 00:15:16,457
School starts tomorrow.

167
00:15:16,624 --> 00:15:19,419
Precisely why you need
new clothes.

168
00:15:19,585 --> 00:15:21,295
I don't need new clothes.

169
00:15:23,381 --> 00:15:26,259
It's taken me 17 years
to perfect my look, alright?

170
00:15:29,720 --> 00:15:31,389
Apparently not enough time

171
00:15:31,556 --> 00:15:35,518
to learn the distinction
between vintage and old.

172
00:15:35,685 --> 00:15:38,104
These rags are retired.
You're going shopping.

173
00:15:39,147 --> 00:15:40,731
(SNIFFS)

174
00:15:41,774 --> 00:15:46,154
Isn't Norman saying that in
this economy, we need to be backing off

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,448
on the conspicuous
consumption front?

176
00:15:48,614 --> 00:15:50,116
It makes us unsympathetic.

177
00:15:50,283 --> 00:15:53,453
And I suppose if your Uncle Norman
lent you "The Communist Manifesto',

178
00:15:53,619 --> 00:15:55,246
we'd have to find recipes
for borscht.

179
00:15:56,706 --> 00:15:58,332
May I, darling?

180
00:16:04,464 --> 00:16:07,216
Roman, you're an adult.

181
00:16:07,383 --> 00:16:09,051
More or less.

182
00:16:09,218 --> 00:16:11,387
If you'd rather spend the day

183
00:16:11,554 --> 00:16:15,057
with your cousin
than your mother, just say so.

184
00:16:16,100 --> 00:16:18,394
I'd rather hang out with Letha.

185
00:16:18,561 --> 00:16:21,147
Of course, darling.

186
00:16:39,415 --> 00:16:43,044
Now, I'm not sure
Norman would approve, but...

187
00:16:43,211 --> 00:16:44,962
..I've arranged a small surprise

188
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
for indulging
your poor old mother...

189
00:16:47,298 --> 00:16:49,759
..last day
of your summer vacation.

190
00:16:53,638 --> 00:16:57,350
(CHUCKLES)
You rented out Pennsylmania?

191
00:16:59,810 --> 00:17:01,521
-(CHUCKLES)
-I did.

192
00:17:03,397 --> 00:17:04,941
Alright.

193
00:17:10,696 --> 00:17:12,240
(DOOR CLOSES)

194
00:17:13,366 --> 00:17:14,742
Hey, girls.

195
00:17:14,909 --> 00:17:16,827
-Hello.
-Hey, Dad!

196
00:17:16,994 --> 00:17:19,372
Oh, thank God.
I could eat a phone book.

197
00:17:19,539 --> 00:17:21,082
(CHUCKLES)

198
00:17:22,375 --> 00:17:24,835
They don't make those anymore.

199
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
Well, you can have hers too,

200
00:17:27,338 --> 00:17:29,465
because evidently,
your daughter is off sushi now.

201
00:17:29,632 --> 00:17:31,425
-Since when?
-GIRL: I'm not off sushi.

202
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
I'm off mercury.

203
00:17:34,929 --> 00:17:38,266
-Hey. What are you reading?
-(MOBILE PHONE RINGS)

204
00:17:39,600 --> 00:17:40,977
Hey, Rome.

205
00:17:41,143 --> 00:17:42,562
GIRL: She what?

206
00:17:42,728 --> 00:17:45,147
-(WHISPERS) Angels?
-GIRL: Pennsylmania?

207
00:17:45,314 --> 00:17:47,483
OK!

208
00:17:47,650 --> 00:17:49,277
GIRL: See you then.

209
00:17:53,197 --> 00:17:55,116
-Ah!
(LAUGHS)

210
00:17:55,283 --> 00:17:57,243
OK, wait. Let me try.

211
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
Ahhh...

212
00:18:00,037 --> 00:18:00,913
Ah!

213
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
(LAUGHS)

214
00:18:03,207 --> 00:18:04,875
Bellissima!

215
00:18:06,460 --> 00:18:08,045
-Alright. Alright.
-Wait. OK.

216
00:18:08,212 --> 00:18:10,214
Last man... Last man standing!

217
00:18:10,381 --> 00:18:12,216
-Feel the Zen.
-Wait. One, two, three!

218
00:18:12,383 --> 00:18:13,342
Ooh.

219
00:18:13,509 --> 00:18:15,553
ROMAN: Wow!

220
00:18:16,971 --> 00:18:19,098
-Ah!
-What do you want to name him?

221
00:18:28,274 --> 00:18:30,776
Do you know that Pennsylvania
has more hate groups per capita

222
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
than any state
in the country?

223
00:18:32,612 --> 00:18:34,905
It's about time
we won something.

224
00:18:35,072 --> 00:18:37,867
We also lead the nation
in Ho Ho consumption.

225
00:18:38,034 --> 00:18:40,411
Wonder if there's
a correlation.

226
00:18:40,578 --> 00:18:43,205
The moral superiority
of being skinny?

227
00:18:43,372 --> 00:18:44,665
Mmm.

228
00:18:45,708 --> 00:18:47,460
Come on.

229
00:18:48,794 --> 00:18:50,338
Mm, not tonight.

230
00:18:50,504 --> 00:18:52,256
Seriously?

231
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
Mm, not in the mood.

232
00:18:54,592 --> 00:18:57,720
Come on! When else are you gonna
get on this without a line?

233
00:18:57,887 --> 00:19:01,182
When have you
ever stood in line?

234
00:19:09,607 --> 00:19:11,442
LETHA: What do you think
they think of us?

235
00:19:11,609 --> 00:19:12,485
ROMAN: Who?

236
00:19:12,652 --> 00:19:14,528
LETHA: Exactly.

237
00:19:15,571 --> 00:19:19,492
So...what am I thinking?

238
00:19:21,410 --> 00:19:23,954
Mmm... That you wish
the summer would never end.

239
00:19:27,625 --> 00:19:30,419
I'm thinking
that it's time to go home.

240
00:19:30,586 --> 00:19:32,171
Really?

241
00:19:32,338 --> 00:19:33,756
-Mm-hm.
-Come on, no.

242
00:19:33,923 --> 00:19:35,383
Mm-hm.

243
00:19:35,549 --> 00:19:37,093
Do you want Bob?

244
00:19:37,259 --> 00:19:38,386
Yeah.

245
00:19:42,807 --> 00:19:44,975
ROMAN: Come on, cuz.
Let's get out of here.

246
00:19:45,142 --> 00:19:47,436
-LETHA: Ah!
-(ROMAN LAUGHS)

247
00:19:53,109 --> 00:19:55,778
(CHATTER)

248
00:20:06,372 --> 00:20:09,041
(UNSETTLING MUSIC)

249
00:20:11,335 --> 00:20:12,586
(SIGHS)

250
00:20:14,171 --> 00:20:15,715
Hey, Hemingway.

251
00:20:15,881 --> 00:20:17,800
Don't call me that.

252
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
OK.

253
00:20:20,636 --> 00:20:22,972
I guess summer's over.

254
00:20:37,153 --> 00:20:40,531
(THUDDING FOOTSTEPS)

255
00:20:41,574 --> 00:20:43,826
(LABOURED BREATHING)

256
00:21:03,304 --> 00:21:04,764
Whoa.

257
00:21:11,520 --> 00:21:13,063
(GIRLS LAUGH)

258
00:21:13,230 --> 00:21:16,108
-Arggh!
-Boom, boom, boom, boom!

259
00:21:16,275 --> 00:21:19,236
-(GIRLS LAUGH)
-Hey, sis.

260
00:21:19,403 --> 00:21:22,323
(LABOURED BREATHING)

261
00:21:33,667 --> 00:21:35,377
There's this kid at my school.

262
00:21:35,544 --> 00:21:37,963
He's an upir.

263
00:21:39,215 --> 00:21:40,925
-An upir?
-Yeah.

264
00:21:41,091 --> 00:21:42,927
But I don't think
he knows it himself.

265
00:21:43,093 --> 00:21:45,012
He has a sister.
She isn't upir.

266
00:21:45,179 --> 00:21:46,972
I don't know what she is.

267
00:21:47,139 --> 00:21:50,142
She is so big,
she fills up a doorway.

268
00:21:54,396 --> 00:21:56,357
They're the Godfreys.

269
00:21:56,524 --> 00:21:59,109
That family seems
pretty fucked up.

270
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
The Godfreys are my business.

271
00:22:01,904 --> 00:22:03,572
Stay away from them.

272
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
-I am.
-OK.

273
00:22:22,007 --> 00:22:23,384
And?

274
00:22:23,551 --> 00:22:25,010
Have we got anything
more enlightening

275
00:22:25,177 --> 00:22:26,971
to report from
our first day at school?

276
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
There's this new kid.

277
00:22:31,934 --> 00:22:33,394
He's a gypsy.

278
00:22:33,561 --> 00:22:36,188
This girl's been
spreading rumours about him.

279
00:22:37,231 --> 00:22:40,484
I think he's related to that guy
in the trailer by the river.

280
00:22:43,529 --> 00:22:45,531
Filth.

281
00:22:54,164 --> 00:22:57,960
(LABOURED BREATHING)

282
00:23:35,497 --> 00:23:39,335
(THUNDER RUMBLES)

283
00:23:44,089 --> 00:23:46,175
Pryce told me you were here!

284
00:23:46,342 --> 00:23:48,344
Pryce called you?

285
00:23:51,263 --> 00:23:53,641
-Funny.
-What is it?

286
00:23:56,644 --> 00:23:57,853
NORMAN: What is it?

287
00:23:58,896 --> 00:24:00,898
What is it?

288
00:24:02,900 --> 00:24:04,902
My legacy!

289
00:24:08,864 --> 00:24:11,075
My legacy.

290
00:24:11,241 --> 00:24:13,327
It's not even two years old!

291
00:24:13,494 --> 00:24:15,537
It's already 40 pounds!

292
00:24:15,704 --> 00:24:19,500
It knows what you're feeling
from across the room.

293
00:24:19,667 --> 00:24:21,377
You know how it knows that?

294
00:24:21,543 --> 00:24:24,171
You know it knows
because of the light!

295
00:24:24,338 --> 00:24:26,256
The fucking light!

296
00:24:26,423 --> 00:24:28,175
Have you considered
putting Shelley in a special...

297
00:24:28,342 --> 00:24:30,010
Do not call her that!

298
00:24:30,177 --> 00:24:34,348
Do not call that abortion
by my daughter's name!

299
00:24:40,354 --> 00:24:43,691
I know it's my fault! I know!

300
00:24:43,857 --> 00:24:45,776
I brought evil into our house!

301
00:24:45,943 --> 00:24:47,987
Oh, come on, JR. Come on!

302
00:24:48,153 --> 00:24:50,155
She may look like a woman.

303
00:24:50,322 --> 00:24:52,324
She may
fuck like a woman.

304
00:24:52,491 --> 00:24:54,076
But I will not be deceived!

305
00:24:55,202 --> 00:24:58,497
I hired a private investigator
to find her people.

306
00:24:58,664 --> 00:25:01,291
Guess what, Norman.

307
00:25:01,458 --> 00:25:03,877
She doesn't have any.

308
00:25:04,044 --> 00:25:06,880
There are no people!

309
00:25:07,923 --> 00:25:09,800
Will you help me?

310
00:25:09,967 --> 00:25:12,761
I'll help you find
the right kind, yes.

311
00:25:12,928 --> 00:25:16,432
No. Help me destroy her.

312
00:25:16,598 --> 00:25:19,810
Before she destroys our family.

313
00:25:20,894 --> 00:25:22,396
You're my goddamn brother!

314
00:25:22,563 --> 00:25:24,606
No-one's going
to destroy anyone, JR.

315
00:25:24,773 --> 00:25:27,151
No-one.

316
00:25:27,317 --> 00:25:29,153
You know, maybe it's best
you come and stay

317
00:25:29,319 --> 00:25:31,905
with me and Marie
for a little while, huh?

318
00:25:33,657 --> 00:25:35,784
Yeah, OK.

319
00:25:36,952 --> 00:25:39,329
I know you're fucking her.

320
00:26:43,060 --> 00:26:46,188
(BABY WHEEZES)

321
00:27:45,706 --> 00:27:47,416
I'm sorry, Roman.

322
00:27:47,583 --> 00:27:50,711
(UNSETTLING MUSIC)

323
00:28:13,442 --> 00:28:16,695
SONG: J How my love will go on

324
00:28:16,862 --> 00:28:20,532
J Till you come in springtime

325
00:28:20,699 --> 00:28:25,204
J Till the last nightingale
has sung its love song

326
00:28:25,370 --> 00:28:29,541
J Can't stop the beating in my heart

327
00:28:29,708 --> 00:28:33,337
J To spend another night without you

328
00:28:33,503 --> 00:28:38,342
J There's a place for us we can find

329
00:28:38,508 --> 00:28:40,052
J Where there's another... J

330
00:28:40,219 --> 00:28:42,679
Really, JR, not again.

331
00:28:49,811 --> 00:28:51,480
What are you?

332
00:28:52,522 --> 00:28:56,985
Annoyed, exasperated,
sexually underwhelmed.

333
00:28:57,152 --> 00:28:59,029
Shall I go on?

334
00:28:59,196 --> 00:29:01,949
What...are you?

335
00:29:05,702 --> 00:29:08,580
Pull the trigger. Find out.

336
00:29:11,875 --> 00:29:14,336
What do you want from me, Olivia?

337
00:29:16,004 --> 00:29:18,632
Hm. Paradox of a woman.

338
00:29:19,967 --> 00:29:23,178
The fact that you have to ask
means you could never give it.

339
00:29:23,345 --> 00:29:27,808
J Till the last nightingale
has sung its love song

340
00:29:27,975 --> 00:29:31,228
J Can't stop the beating
in my heart... J

341
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
What about our son?

342
00:29:36,316 --> 00:29:39,152
He was born with the caul.

343
00:29:40,195 --> 00:29:42,906
He will always be mine.

344
00:29:43,073 --> 00:29:45,325
(GUN CLICKS)

345
00:29:48,245 --> 00:29:49,621
(THUNDER CRACKS)

346
00:29:49,788 --> 00:29:52,666
-(GUNSHOT)
-(THUNDER BOOMS)

347
00:30:06,263 --> 00:30:08,390
OLIVIA: Oh, angel.

348
00:30:10,517 --> 00:30:12,519
Come here.

349
00:30:14,688 --> 00:30:17,482
It's alright, Roman.

350
00:30:18,525 --> 00:30:21,028
You're so much stronger
than he was.

351
00:31:00,984 --> 00:31:04,112
(CAR APPROACHES)

352
00:31:15,165 --> 00:31:17,501
(CAR DOOR OPENS)

353
00:31:49,616 --> 00:31:51,326
Norman.

354
00:31:51,493 --> 00:31:53,703
What a wonderful surprise.

355
00:31:55,747 --> 00:31:58,083
Is this a serious proposal?

356
00:31:59,709 --> 00:32:01,878
Perhaps I spoke too soon.

357
00:32:02,045 --> 00:32:06,216
A 60% proposed increase for
research and development funding alone

358
00:32:06,383 --> 00:32:10,470
following a 30% increase
from last quarter.

359
00:32:12,556 --> 00:32:14,683
Would you like
to come inside?

360
00:32:14,850 --> 00:32:17,352
I can offer you a coffee.

361
00:32:17,519 --> 00:32:18,895
Or a valium.

362
00:32:19,062 --> 00:32:23,108
With no accompanying report
of anything approaching transparency

363
00:32:23,275 --> 00:32:26,069
of what exactly
we're setting out to produce.

364
00:32:27,112 --> 00:32:29,364
Money. We produce money.

365
00:32:29,531 --> 00:32:31,116
Your brother taught me that.

366
00:32:31,283 --> 00:32:33,201
I can't imagine why it gives you
so much difficulty.

367
00:32:33,368 --> 00:32:34,744
Neither could my brother.

368
00:32:34,911 --> 00:32:37,789
You know, darling,
if it's transparency you're after,

369
00:32:37,956 --> 00:32:40,459
you could simply ask Dr Pryce
what he wants the money for.

370
00:32:40,625 --> 00:32:44,171
(LAUGHS) Well, he's the only person
I know who's a better liar than you are.

371
00:32:44,337 --> 00:32:46,381
-He most certainly is not!
-Oh, don't be cute, Olivia.

372
00:32:46,548 --> 00:32:48,550
You're bad at it.

373
00:32:50,635 --> 00:32:52,804
Come inside.

374
00:32:52,971 --> 00:32:54,347
(CHUCKLES)

375
00:32:54,514 --> 00:32:56,016
Then I can at least deduce

376
00:32:56,183 --> 00:32:58,768
what really brought you to
my bloody doorstep in comfort.

377
00:32:58,935 --> 00:33:00,812
(SIGHS)

378
00:33:01,938 --> 00:33:04,566
Pennsylmania, Olivia?
I mean, really?

379
00:33:04,733 --> 00:33:07,110
Oh, come on, Dr Killjoy.

380
00:33:07,277 --> 00:33:09,905
They won't be children
much longer.

381
00:33:10,071 --> 00:33:12,491
It's an insult to the town.

382
00:33:12,657 --> 00:33:14,534
I'm well aware
of your love affair with appearances.

383
00:33:14,701 --> 00:33:16,495
And no favour to the kids either.

384
00:33:16,661 --> 00:33:19,164
You know, you can spoil Roman
all you want, but...

385
00:33:19,331 --> 00:33:21,458
..leave my daughter
out of it, huh?

386
00:33:23,585 --> 00:33:25,712
I, um...

387
00:33:26,838 --> 00:33:28,673
..can't control...

388
00:33:29,716 --> 00:33:32,594
..who Roman decides
to spend his time with.

389
00:33:33,762 --> 00:33:35,305
Well...

390
00:33:35,472 --> 00:33:39,643
No-one was accusing you
of having any control over him.

391
00:33:57,619 --> 00:33:59,246
(GASPS)
-(FLIES BUZZ)

392
00:33:59,412 --> 00:34:01,665
Oh! Oh!

393
00:34:01,831 --> 00:34:03,959
Oh! Help!

394
00:34:04,125 --> 00:34:06,044
Help!

395
00:34:06,211 --> 00:34:09,005
(SIREN WAILS)

396
00:34:09,172 --> 00:34:10,715
(POLICE RADIO CHATTER)

397
00:34:17,264 --> 00:34:18,890
Oh, man, that's bad.

398
00:34:19,057 --> 00:34:20,976
That's really bad.
I know her family.

399
00:34:21,142 --> 00:34:23,144
I went to school
with her dad.

400
00:34:25,188 --> 00:34:26,898
That's pretty tough,
first day of school.

401
00:34:27,065 --> 00:34:29,317
Some first day.

402
00:34:29,484 --> 00:34:31,611
-Anything in the perimeter?
-No sign of a weapon, Sheriff.

403
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
-Tracks?
-Nothing. All hard-packed sand.

404
00:34:34,906 --> 00:34:37,492
The car was all busted up on the road.
Window broken in.

405
00:34:37,659 --> 00:34:40,161
Jesus Christ.

406
00:34:41,913 --> 00:34:43,498
Who could have done that?

407
00:34:43,665 --> 00:34:45,417
Who's that kid?

408
00:34:50,755 --> 00:34:52,465
Bring him to me.

409
00:34:55,510 --> 00:34:57,137
-Boy. Come here, please.
-Me, sir?

410
00:34:57,304 --> 00:34:59,514
-You're the only boy I see.
-I was just walking through.

411
00:34:59,681 --> 00:35:02,684
Just come here, please, OK?
The sheriff would like a word.

412
00:35:06,229 --> 00:35:07,939
You live around here, son?

413
00:35:08,106 --> 00:35:10,734
Yeah. Home's that way,
and school's that way.

414
00:35:10,900 --> 00:35:12,527
So I was...I was just
walking through.

415
00:35:13,570 --> 00:35:15,572
You happen to hear anything
last night?

416
00:35:15,739 --> 00:35:17,782
No, sir. It was a quiet night.

417
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
What's your name?

418
00:35:19,701 --> 00:35:22,537
It's Peter, sir. Uh, Rumancek.

419
00:35:22,704 --> 00:35:24,414
-What's going on here?
-Get his statement, his ID.

420
00:35:24,581 --> 00:35:28,043
-Make sure he gets to school.
-OK. Come on. Come on.

421
00:35:33,006 --> 00:35:35,008
Rumancek.

422
00:35:35,175 --> 00:35:39,095
-Vince Rumancek?
-Gypsy trash.

423
00:35:39,262 --> 00:35:41,097
OFFICER:
I'll take you in my cruiser. Come on.

424
00:35:41,264 --> 00:35:43,183
You can sit in the front,
but don't touch anything.

425
00:35:43,350 --> 00:35:45,268
RADIO: ..police are describing
as one of the most grisly...

426
00:35:45,435 --> 00:35:49,105
-Hey. Hey. Shelley. What is it?
-(SHELLEY SNIFFLES)

427
00:35:49,272 --> 00:35:51,608
..and partially disembowelled
earlier this morning

428
00:35:51,775 --> 00:35:53,652
in Kilderry Park,
of south Hemlock Grove.

429
00:35:53,818 --> 00:35:55,779
(TURNS OFF RADIO)

430
00:35:55,945 --> 00:35:58,365
-(SHELLEY WHIMPERS)
-Sh, sh, sh, sh, sh, sh.

431
00:35:59,407 --> 00:36:01,743
It's OK. It's OK. I'm here.

432
00:36:01,910 --> 00:36:05,330
-(LABOURED BREATHING)
-Sh, sh, sh.

433
00:36:05,497 --> 00:36:07,457
I'm right here.

434
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
It's OK.

435
00:36:09,709 --> 00:36:12,671
The coroner has tentatively
identified the victim

436
00:36:12,837 --> 00:36:14,506
as Brooke Bluebell, 17,

437
00:36:14,673 --> 00:36:16,383
a student attending
Penrose High School.

438
00:36:16,549 --> 00:36:19,511
Bluebell was last seen
leaving school yesterday afternoon,

439
00:36:19,678 --> 00:36:22,806
and her car was reportedly discovered
near the crime scene.

440
00:36:22,972 --> 00:36:26,393
Officials are refusing to speculate
on the cause of death,

441
00:36:26,559 --> 00:36:29,437
but eyewitnesses suggest
the ferocity of the attack

442
00:36:29,604 --> 00:36:31,856
indicates an animal
may have been responsible.

443
00:36:32,023 --> 00:36:34,192
Officials are asking
for anyone who may have seen

444
00:36:34,359 --> 00:36:35,944
any suspicious behaviour
in the park area

445
00:36:36,111 --> 00:36:37,779
to contact
the sheriff's office.

446
00:36:38,863 --> 00:36:40,240
GIRL: Bet he knows
something about it.

447
00:36:40,407 --> 00:36:41,783
GIRL 2: Gypsy creep.

448
00:36:45,203 --> 00:36:46,579
Come on.

449
00:36:46,746 --> 00:36:48,832
GIRL 1: That's the guy
you think is a werewolf?

450
00:36:52,627 --> 00:36:55,797
(PHONE DIAL TONE)

451
00:36:57,757 --> 00:36:59,509
-LETHA: Hello?
-Hey, Letha.

452
00:36:59,676 --> 00:37:01,553
My God, Dad.
Can this be real?

453
00:37:01,720 --> 00:37:04,431
I just really needed
to hear your voice, OK?

454
00:37:04,597 --> 00:37:07,267
Yeah. It's good
to hear your voice too.

455
00:37:07,434 --> 00:37:10,228
I love you, OK, Letha? I...

456
00:37:10,395 --> 00:37:14,107
It's very important right now
that you know how much I love you.

457
00:37:14,274 --> 00:37:16,818
Yeah, I know. I love you too.

458
00:37:21,865 --> 00:37:23,575
(SIGHS)

459
00:37:47,849 --> 00:37:49,893
You really hate coming here,
don't you, Norman?

460
00:37:50,059 --> 00:37:52,187
-Mm.
-Yeah, me too.

461
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
Just when I was getting used
to the sound of crickets.

462
00:37:58,735 --> 00:38:01,738
-It's a fucking nightmare.
-It is that.

463
00:38:05,033 --> 00:38:08,787
I see that girl and I can't help but think
it could've been one of mine.

464
00:38:08,953 --> 00:38:10,580
Well, it could've been
any of ours.

465
00:38:10,747 --> 00:38:12,248
I'll put you two together.
That's all.

466
00:38:12,415 --> 00:38:14,667
I don't know what it is
with you and Dr Pryce,

467
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
but he is the closest available
scientific authority.

468
00:38:16,586 --> 00:38:18,129
You really gonna make me
ask Olivia?

469
00:38:18,296 --> 00:38:21,257
-You know what he did.
-No, I don't. None of us do.

470
00:38:21,424 --> 00:38:23,301
(DOOR BUZZES)

471
00:38:26,930 --> 00:38:28,848
Sheriff!

472
00:38:29,015 --> 00:38:30,183
Norman.

473
00:38:32,644 --> 00:38:35,814
Uh, Doctor.
Sorry to bother you.

474
00:38:35,980 --> 00:38:38,024
-We know you're busy.
-No apology necessary.

475
00:38:38,191 --> 00:38:40,443
A tragedy like this
relieves one of adhering

476
00:38:40,610 --> 00:38:42,987
to the standard
social conventions.

477
00:38:43,154 --> 00:38:46,699
It shouldn't even require the summons
of a majority shareholder.

478
00:38:46,866 --> 00:38:48,076
Norman.

479
00:38:48,243 --> 00:38:49,828
How's your family?

480
00:38:49,994 --> 00:38:53,414
Let's assume if normally
I don't want you asking about my family,

481
00:38:53,581 --> 00:38:55,792
today doesn't change
a goddamn thing.

482
00:38:55,959 --> 00:38:57,335
Certainly.

483
00:38:58,378 --> 00:39:01,840
You were going to ask me
about an animal attack.

484
00:39:02,006 --> 00:39:05,343
Well, uh... (CLEARS THROAT)
..we don't know what it is.

485
00:39:08,721 --> 00:39:11,516
PRYCE:
Oh, the autumn is unkind, little flower.

486
00:39:11,683 --> 00:39:13,017
(SCREAMS)

487
00:39:14,644 --> 00:39:16,688
-PRYCE: Mm-hm.
(SCREAMS)

488
00:39:19,899 --> 00:39:21,985
-PRYCE: Huh.
-We're wasting our time.

489
00:39:26,072 --> 00:39:27,657
Mm-hm.

490
00:39:28,700 --> 00:39:32,370
Based on subcutaneous bite patterns,
I believe you can with certainty

491
00:39:32,537 --> 00:39:35,790
exclude from your list
a suspect on two legs.

492
00:39:35,957 --> 00:39:39,502
We didn't find any animal tracks
at the scene.

493
00:39:39,669 --> 00:39:44,007
Which is peculiar, but...
I can only tell you what I see.

494
00:39:45,550 --> 00:39:49,971
Her...phone was on
when it happened.

495
00:39:52,515 --> 00:39:55,977
I got the impression that
whatever it was that was attacking her

496
00:39:56,144 --> 00:39:57,729
wanted her to watch.

497
00:39:57,896 --> 00:40:00,732
Fear is an intoxicant
to apex predators.

498
00:40:00,899 --> 00:40:03,693
It is not unusual for them
to disembowel prey animals

499
00:40:03,860 --> 00:40:06,613
and consume the fat
between the essential organs

500
00:40:06,779 --> 00:40:10,450
to keep them alive as long as possible
during the process.

501
00:40:10,617 --> 00:40:12,535
You do realise a girl is dead?

502
00:40:12,702 --> 00:40:15,079
And in the interest
of saving precious time,

503
00:40:15,246 --> 00:40:18,666
I will mourn her passing
subsequent to our conversation.

504
00:40:19,709 --> 00:40:21,628
Was there anything else?

505
00:40:22,670 --> 00:40:26,341
-He's all yours.
-No. Thank you, Doctor.

506
00:40:32,722 --> 00:40:34,474
(DOOR BUZZES)

507
00:40:37,936 --> 00:40:39,479
I need...

508
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
Do you trust his analysis or not?

509
00:40:42,231 --> 00:40:46,110
I don't trust if you drew your gun and
shot him, blood would leave his veins.

510
00:40:49,238 --> 00:40:51,866
WOMAN: ..in the midst of
their throne shall feed them

511
00:40:52,033 --> 00:40:58,748
and shall lead them to
living fountains of waters and God...

512
00:41:17,684 --> 00:41:19,435
-Next time, bro.
-Alright, man.

513
00:41:30,321 --> 00:41:33,992
MAN ON PA: Tonight's vigil
for Brooke Bluebell will be held

514
00:41:34,158 --> 00:41:36,327
at Penrose High Stadium.

515
00:41:36,494 --> 00:41:40,164
Hemlock High students
are encouraged to attend.

516
00:41:40,331 --> 00:41:43,751
It will be at seven o'clock tonight.
Thank you.

517
00:41:54,512 --> 00:41:56,222
Could an upir have done it?

518
00:41:56,389 --> 00:41:57,765
It's not their style.

519
00:41:57,932 --> 00:41:59,475
Usually.

520
00:42:17,452 --> 00:42:19,954
There's a vigil being held
later tonight.

521
00:42:20,121 --> 00:42:22,040
Your sister
would like to attend.

522
00:42:22,206 --> 00:42:25,585
Pass. I've spent all day
around fucking crying girls.

523
00:42:28,796 --> 00:42:30,548
Did you know her?

524
00:42:32,550 --> 00:42:36,637
I didn't think there was a pair
of pompoms in a 50-mile radius

525
00:42:36,804 --> 00:42:39,557
that wasn't within your purview.

526
00:42:39,724 --> 00:42:43,102
I didn't know her.
Different crowd, I guess.

527
00:42:47,065 --> 00:42:49,567
How are you, darling?

528
00:42:49,734 --> 00:42:52,361
I'm fine.
Why wouldn't I be fine?

529
00:42:57,408 --> 00:42:59,786
Do you see me
as someone you can trust?

530
00:42:59,952 --> 00:43:01,245
Yeah.

531
00:43:49,961 --> 00:43:53,089
(BRITTLE, AIRY MUSIC)

532
00:44:03,182 --> 00:44:04,559
WOMAN: Peter!

533
00:44:04,725 --> 00:44:06,727
Peter, dinner!

534
00:44:07,812 --> 00:44:09,313
Peter!

535
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
Peter!

536
00:45:01,073 --> 00:45:03,451
ROMAN: What did it feel like?

537
00:45:05,119 --> 00:45:06,746
What did what feel like?

538
00:45:07,788 --> 00:45:09,707
Killing that girl.

539
00:45:09,874 --> 00:45:13,002
(DARK MUSIC)
